Book Series Guide

Author guide

Polly Barton Books in Order

Polly Barton is a British writer and literary translator from Japanese, based in Bristol. Her authored books include the memoir Fifty Sounds, the oral history Porn: An Oral History, and the novel What Am I, A Deer?. Her translation work includes contemporary Japanese fiction and nonfiction.

literary nonfictionmemoiroral historyliterary fiction

Catalog record updated .

Polly Barton's Newest Book

Cover of What Am I, A Deer?

What Am I, A Deer?

novel · First published 2026

A young woman with little interest in games takes up a job in Frankfurt at a famous gaming company, naively set on reinvention. On her morning commute, in the familiar clutches of tedium and self-loathing, she encounters a nice-eyed stranger who returns her forgotten umbrella and finds herself catapulted into a dizzying, year-long whirlwind of obsession – not just with this endlessly attractive spectre, but also with the feverish karaoke trips from which she draws the ultimate solace. With astonishing existential acuity, Polly Barton's formidable debut novel renders the paradoxes of modern life in all its complexity, in deliriously self-conscious prose that is at once propulsive, titillating and bitingly funny. Echoing with the sounds of Whitney Houston and The Cure, reaching for the sublime in dark, sweaty boxes, What Am I, a Deer? is an exhilarating exploration of authenticity, fantasy, romance and intoxication.

Not sure where to begin?

Start with one of these

Cover of Fifty Sounds

Fifty Sounds

Barton’s debut and an accessible introduction to her writing on language, Japan, identity, and translation.

Outside the series

Bibliography by category

Novels (3)
  1. Fifty Sounds

    nonfiction · 2021

  2. Porn: An Oral History

    nonfiction · 2023

    How do we talk about porn? Why it is that when we do talk about porn, we tend to retreat into the abstract? How do we have meaningful conversations about it with those closest to us? In Porn: An Oral History, her extraordinary second…

  3. What Am I, A Deer?

    novel · 2026

    A young woman with little interest in games takes up a job in Frankfurt at a famous gaming company, naively set on reinvention. On her morning commute, in the familiar clutches of tedium and self-loathing, she encounters a nice-eyed…

Frequently asked questions about Polly Barton

Who is Polly Barton?

Polly Barton is a writer and Japanese literary translator based in Bristol, England. She works across literary translation and original nonfiction.

Sources: pollybarton.net (opens in a new tab)nationalbook.org (opens in a new tab)fitzcarraldoeditions.com (opens in a new tab)

What is Polly Barton’s educational and professional background?

She studied philosophy at the University of Cambridge. After graduating, she joined Japan’s JET Programme to teach English, an experience that helped lead her into Japanese-language literary translation.

Sources: pen.org (opens in a new tab)japantimes.co.jp (opens in a new tab)

What influences Polly Barton’s writing?

Her writing is shaped by immersion in Japanese language and culture, the experience of being an outsider, and questions about identity, communication, and translation.

Sources: fitzcarraldoeditions.com (opens in a new tab)waseda.jp (opens in a new tab)

How has Polly Barton contributed to the translation of Japanese literature?

She translates contemporary Japanese fiction, nonfiction, and art-related writing, and has also taught Japanese translation as a translator-in-residence at The Queen’s College, Oxford. Her interviews emphasize natural dialogue, cultural context, and the relationship between translator and author.

Sources: pen.org (opens in a new tab)queens.ox.ac.uk (opens in a new tab)waseda.jp (opens in a new tab)

What awards or major recognition has Polly Barton received?

She won the inaugural JLPP International Translation Competition in 2012 and the 2019 Fitzcarraldo Editions Essay Prize. Her translation of Saou Ichikawa’s Hunchback was longlisted for the 2025 National Book Award for Translated Literature.

Sources: pen.org (opens in a new tab)fitzcarraldoeditions.com (opens in a new tab)nationalbook.org (opens in a new tab)