Book Series Guide

Author guide

Antonia Lloyd-Jones Books in Order

Antonia Lloyd-Jones is a British translator of Polish literature based in London. Her career includes translations of fiction, reportage, poetry, crime fiction, and children's books, as well as editorial work on Polish short-story anthologies. She received the Transatlantyk Award in 2018 and the Gloria Artis medal in 2019, and is a former co-chair of the UK Translators Association.

fictionreportagepoetrychildren's literatureanthology

Catalog record updated .

Antonia Lloyd-Jones's Newest Book

Cover of The Penguin Book of Polish Short Stories

The Penguin Book of Polish Short Stories

anthology · First published 2025

Witty, surprising and sparkling, this anthology is an essential exploration of Polish literature. Its thirty-nine superb stories run the length of the literal and imaginative creation of Poland, from 1918 (when Poland regained its independence after 123 years of colonization by the neighbouring empires) to the present. The stories include ‘Miss Winczewska’, by the acclaimed twentieth-century writer Maria Dabrowska (1889—1965), based on her experience of helping to establish a library for soldiers at the Citadel military base in Warsaw in the interwar period; and 'In the Shadow of Brooklyn' by Stanislaw Dygat (1914—1978), the comical tale of a young man's envy of what he imagines to be his father's success with women. At the contemporary end, it includes a story by Nobel Prize winner Olga Tokarczuk (1962), 'The Green Children', a historical story set in 1656, narrated by a Scottish doctor who, as the Polish king's physician, travels about the wilds of Poland and encounters two feral children. Curated by Antonia Lloyd-Jones, this anthology is a refreshing and glorious new collection of the best in Polish literature.

Not sure where to begin?

Start with one of these

Cover of Warsaw Tales

Warsaw Tales

Earlier qualifying anthology and a concise introduction to Lloyd-Jones's editorial and translation work.

Cover of The Penguin Book of Polish Short Stories

The Penguin Book of Polish Short Stories

Broader later anthology showcasing her curation and editorial contribution.

Outside the series

Bibliography by category

Edited works (2)
  1. Warsaw Tales

    anthology · 2024

    This anthology of twelve short stories form a chronological account of the dramatic history of twentieth century Warsaw.

  2. The Penguin Book of Polish Short Stories

    anthology · 2025

    Witty, surprising and sparkling, this anthology is an essential exploration of Polish literature. Its thirty-nine superb stories run the length of the literal and imaginative creation of Poland, from 1918 (when Poland regained its…

Frequently asked questions about Antonia Lloyd-Jones

Who is Antonia Lloyd-Jones?

Antonia Lloyd-Jones is a British literary translator and editor best known for bringing Polish literature into English. Her work includes fiction, reportage, poetry, children’s books, and illustrated books.

Sources: nationalbook.org (opens in a new tab)occt.web.ox.ac.uk (opens in a new tab)

How did Antonia Lloyd-Jones become a translator of Polish literature?

She already knew Russian and had studied classical languages when she began learning Polish. Early in her career, Russian translator Michael Glenny reviewed her work and helped her secure her first book commission.

Sources: notesfrompoland.com (opens in a new tab)bcltuea.tumblr.com (opens in a new tab)

What awards has Antonia Lloyd-Jones won?

She has won Poland’s Found in Translation Award twice, received the Transatlantyk Award in 2018, and was awarded a Gloria Artis medal for promoting Polish culture in 2019.

Sources: bookinstitute.pl (opens in a new tab)bookinstitute.pl (opens in a new tab)nationalbook.org (opens in a new tab)

What has Antonia Lloyd-Jones contributed to Polish literature in English?

Through extensive translation and cultural advocacy, she has helped introduce Polish fiction, reportage, poetry, and children’s literature to English-speaking readers. She has also mentored emerging translators and served as a former co-chair of the UK Translators Association.

Sources: bookinstitute.pl (opens in a new tab)occt.web.ox.ac.uk (opens in a new tab)

What influenced Antonia Lloyd-Jones’s view of Polish literature?

She has identified Maria Kuncewiczowa’s anthology The Modern Polish Mind as an early inspiration while learning Polish. She values Polish fiction for its distinctive style, atmosphere, and characteristic Central European black humor.

Source: culture.pl (opens in a new tab)